【晏子使楚全文原文翻译】一、
《晏子使楚》是《晏子春秋》中的一篇著名故事，讲述了齐国大夫晏子出使楚国时，面对楚王的羞辱与挑衅，凭借机智和才华，巧妙应对，维护了国家尊严与个人人格的故事。文章通过对话形式展现了晏子的智慧与外交才能，同时也反映了当时社会对礼仪与尊严的重视。
故事主要围绕“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”这一比喻展开，揭示了环境对人的影响，也暗指楚国的风气不佳。最终，楚王自取其辱，不得不礼遇晏子，体现出晏子的机敏与胆识。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晏子使楚。楚人以晏子短，楚王令吏为小门于大门之侧，曰：“请晏子来。” | 晏子出使楚国。楚国人因为晏子身材矮小，就让官吏在大门旁边开一个小门，说：“请晏子进来吧。” |
| 晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。” | 晏子没有进去，说：“出使狗国的人应该从狗门进去。如今我出使楚国，不应该从这个门进去。” |
| 廷吏遂改以大门。 | 官吏于是改用大门。 |
| 大夫曰：“齐无人耶？使子为使。” | 大夫说：“齐国没有人吗？竟然派你来做使者？” |
| 晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！” | 晏子回答说：“齐国的临淄城有三百个街坊，人们举袖可以遮住阳光，挥洒汗水像下雨一样，肩并肩、脚跟脚地站在一起，怎么会没有人呢！” |
| “婴最不肖，故使晏子。” | “我最不贤能，所以才被派来当使者。” |
| 楚王闻之，笑曰：“齐无善人乎？乃使子为使。” | 楚王听了，笑着说：“齐国没有好人吗？竟然派你来做使者。” |
| 晏子对曰：“齐人固善盗乎？” | 晏子回答：“齐国人本来就是善于偷盗的吗？” |
| 王曰：“何以知之？” | 楚王问：“你怎么知道的？” |
| 晏子对曰：“齐俗好富，而楚俗好贫；齐人善商，而楚人善盗。此非吾所知也。” | 晏子回答：“齐国风俗喜欢富裕，楚国风俗喜欢贫穷；齐国人擅长经商，楚国人擅长偷盗。这不是我所知道的。” |
| 王曰：“寡人欲见晏子。” | 楚王说：“我想见见晏子。” |
| 晏子至，王曰：“齐人果善盗乎？” | 晏子到了，楚王问：“齐国人果然善于偷盗吗？” |
| 晏子对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？” | 晏子回答：“我听说，橘子生长在淮南就是橘子，生长在淮北就变成枳了，叶子虽然相似，果实的味道却不同。为什么会这样呢？是因为水土不同啊。现在百姓生活在齐国不偷盗，到了楚国就偷盗，难道不是楚国的水土让人变得善于偷盗吗？” |
| 王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” | 楚王笑着说：“圣人是不能开玩笑的，我反而自讨没趣了。” |
三、总结
《晏子使楚》不仅是一篇生动的历史故事，更是一部体现古代外交智慧的典范之作。晏子以言辞为剑，以智慧为盾，在面对楚王的羞辱时，既不失礼，又不失风度，最终赢得尊重。这篇故事至今仍具有现实意义，提醒我们在面对挑战时，应保持冷静、机智，并坚守原则与尊严。