【什么是日式英语】“日式英语”（Japanese English）是指在日语中使用的一种带有日语语法、表达习惯和词汇结构的英语，这种英语通常不是自然地由英语母语者使用，而是由非英语母语者（尤其是日本人）在日常交流或书面表达中创造出来的。它常常包含直译自日语的表达方式，导致英语句子结构不符合英语习惯，甚至造成误解。
“日式英语”是由于日语使用者在学习英语时，将日语的语言结构、词汇和表达方式直接套用到英语中，从而形成的一种不地道的英语表达方式。它可能包括语法错误、词序混乱、词汇误用等现象。虽然“日式英语”在某些情况下可以被理解，但在正式场合或与英语母语者交流时，可能会显得不够专业或令人困惑。
日式英语常见表现形式对比表
| 项目 | 标准英语 | 日式英语 |
| 语序 | 主语-动词-宾语（SVO） | 动词-主语-宾语（VSO） |
| 例句 | I eat an apple. | Eat I an apple. |
| 介词使用 | 正确使用介词（如：in, on, at） | 直接翻译日语介词（如：に、で、から） |
| 例句 | I am in the room. | I am room in. |
| 动词时态 | 正确使用时态（过去、现在、将来） | 忽略时态变化（如：I go to school yesterday.） |
| 例句 | I went to school yesterday. | I go to school yesterday. |
| 词汇选择 | 使用符合英语习惯的词汇 | 直接使用日语汉字词（如：コンピュータ） |
| 例句 | I use a computer. | I use computer. |
| 语感表达 | 自然流畅，符合英语母语者的表达方式 | 表达生硬，常带有“翻译腔” |
| 例句 | It's raining today. | Today rain. |
小结：
“日式英语”是语言学习过程中常见的现象，尤其在初学者阶段较为普遍。随着学习的深入和对英语文化的了解，大多数学习者会逐渐减少这种表达方式。对于希望提升英语水平的学习者来说，了解并避免“日式英语”的常见问题，是非常有帮助的。