【管宁与华歆文言文翻译】一、文章
《管宁与华歆》是出自《世说新语·德行》的一则短文，讲述了东汉末年两位名士——管宁与华歆之间的故事。文中通过他们对一件小事的不同反应，展现了两人在品德、志向和人生追求上的差异。
故事大意如下：
管宁与华歆同为好友，二人一起读书、耕作。有一天，他们在园中锄地时，看到地上有一片金子。管宁视而不见，继续埋头干活；而华歆却捡起金子看了看，然后扔掉。后来，有一次两人一同坐在席上读书，有官员经过，华歆起身观看，而管宁则依旧专心读书。从这两件事可以看出，管宁淡泊名利、专注学问，而华歆则心性浮躁、易于受外界影响。
最终，管宁认为华歆不是自己的同类，于是与他断交。
这段文字虽然简短，但寓意深刻，反映出古人对“君子”与“小人”的区分标准，强调了个人修养与志向的重要性。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 管宁、华歆共园中锄地。 | 管宁和华歆一起在园子里锄地。 |
| 见地中有片金，管宁视而不见，继续锄地；华歆拾而掷去。 | 看到地上有一片金子，管宁当作没看见，继续干活；华歆捡起来看了看，又扔掉了。 |
| 后又同席读书，有乘轩冕过者，歆废书出观。 | 后来两人一起坐在席上读书，有乘坐华丽车马的官员经过，华歆放下书出去看。 |
| 宁割席而坐，曰：“子非吾友也。” | 管宁于是割断席子，分开坐，说：“你不是我的朋友。” |
三、总结与启示
《管宁与华歆》虽是一则短短的文言文，但却蕴含着深刻的道理。它告诉我们：
- 品德决定交友：一个人是否值得交往，不仅看其才学，更要看其品行。
- 志趣不同，道不同不相为谋：志向和价值观的差异，往往会导致最终的分道扬镳。
- 淡泊名利，方能成大器：管宁对金钱和权势的漠视，体现了他内心的坚定与超然。
这篇文章不仅是对古代人物的记载，更是对现代人的一种精神提醒：在纷繁复杂的社会中，保持本心、坚守原则，才是真正的智慧。
如需进一步解读或扩展相关内容，欢迎继续提问。