【春江花朝秋月夜往往取酒还独倾翻译】一、
“春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾”出自唐代诗人白居易的《琵琶行》。这句话描绘了诗人独自在良辰美景中饮酒的情景，表达了一种孤寂与无奈的情感。
具体来说：
- 春江花朝：春天的江水，早晨的花儿。
- 秋月夜：秋天的明月之夜。
- 往往取酒：常常饮酒。
- 还独倾：却只能独自一人倾杯。
整句的意思是：无论是春天的江水和花儿，还是秋天的明月和夜晚，我常常举杯饮酒，却只能独自一人喝醉。
这句诗不仅描绘了自然景色的美丽，也透露出诗人内心的孤独与惆怅。在美好的环境中，他却无法找到共鸣的人，只能借酒消愁。
二、翻译与解析表格
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 春江花朝 | 春天的江水，清晨的花儿 | 描写春天的美景，营造一种宁静而美丽的氛围 |
| 秋月夜 | 秋天的明月之夜 | 表现秋天的清冷与静谧，与春天形成对比 |
| 往往取酒 | 常常饮酒 | 表示诗人经常通过饮酒来排解心中的苦闷 |
| 还独倾 | 却只能独自一人倾杯 | 强调诗人的孤独，无人共饮，只有自己一人喝酒 |
三、情感与意境分析
这句诗虽然简短，但情感丰富，意境深远。它不仅仅是对自然景色的描写，更是一种内心世界的映射。诗人身处美景之中，却感到无比孤独，这种反差更加突出了他的落寞与无奈。
“往往取酒还独倾”中的“独倾”，不仅是指一个人喝酒，更象征着精神上的孤立无援。诗人虽有美景相伴，却无友人共赏，只能借酒寄托情怀。
四、结语
“春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾”是一句充满诗意与情感的经典诗句。它通过自然景象的描绘，表达了诗人内心的孤独与寂寞，同时也展现了中国古代文人面对人生境遇时的无奈与坚韧。