【石崇宴客文言文翻译】一、
《石崇宴客》是一篇出自《世说新语·汰侈》的文言短文，讲述了西晋时期富豪石崇在家中设宴款待客人时，故意炫耀奢华，以显示自己的财富和地位。文章通过描写石崇宴会上的种种奢侈行为，反映了当时士族阶层的奢靡风气，同时也讽刺了这种虚荣和浪费。
文中主要人物是石崇，他为了显示自己比别人富有，甚至不惜用极其昂贵的方式招待宾客，如用织锦做窗帘、用金丝编织的地毯、用美酒与珍馐款待客人等。而他的对手王恺则试图以更贵重的物品来回应，形成一种“斗富”的局面。
本文语言简练，情节生动，具有很强的讽刺意味，是研究魏晋时期社会风貌和士人风尚的重要史料。
二、表格展示：石崇宴客文言文翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。 | 石崇与王恺比阔气，都极力追求华丽，装饰车马服饰。 |
| 崇有密室，前施绛纱帐，四面各置六尺屏风，上画云气。 | 石崇有一间密室，前面挂着红色的纱帐，四周各放六尺高的屏风，上面画着云气图案。 |
| 客至，便开帐，令妇人出，为客作食。 | 客人来了，他就打开帐子，让妻子出来为客人准备饭菜。 |
| 有客问曰：“此何等也？” | 有客人问：“这是什么？” |
| 客大笑，乃复闭帐。 | 客人听了大笑，石崇就又关上帐子。 |
| 又尝与王恺出游，见路旁有卖饼者，其妻美。 | 有一次，石崇与王恺外出游玩，看到路边有个卖饼的人，他的妻子很漂亮。 |
| 崇使婢妾买之，因留宿。 | 石崇派婢女去买下她，然后让她留下过夜。 |
| 恺怒曰：“此是我所爱。” | 王恺生气地说：“这是我喜欢的。” |
| 崇曰：“我与卿争，未足为奇。” | 石崇说：“我和你争，不算稀奇。” |
三、结语
《石崇宴客》虽然篇幅不长，但内容深刻，不仅展现了魏晋时期士族阶层的奢侈生活，也反映出当时社会对财富与身份的极度重视。通过对比石崇与王恺之间的“斗富”行为，文章揭示了人性中的虚荣与攀比心理，具有强烈的现实批判意义。同时，文言文的简洁表达也为后人提供了研究古代语言和文化的重要资料。