问黄牛滩文言文翻译注释

【黄牛滩文言文翻译注释】《黄牛滩》是古代一篇描写自然风光与人文景观的文言文，出自《水经注》，作者为北魏地理学家郦道元。文章以简洁生动的语言描绘了黄牛滩一带的山水风貌、行船艰险以及当地百姓的生活状态。以下是对《黄牛滩》的翻译与注释总结。

一、原文节选：

> 黄牛滩，江水又东，径黄牛山下，有石色如黄牛，故名。其山虽高，而水势甚急，舟行者常苦之。每至夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有诏书至，必乘风破浪而往，不避险阻。

二、翻译：

黄牛滩，江水继续向东流，经过黄牛山下，山上有石头颜色像黄牛，因此得名。这座山虽然高耸，但江水湍急，行船的人常常感到困难。到了夏天，洪水上涨，淹没山陵，上下水路都被阻断。如果有朝廷的紧急诏令下达，必须乘风破浪前往，毫不畏惧危险。

三、注释总结：

四、

《黄牛滩》通过简练的文字，展现了古代长江流域的自然环境与交通状况。文中提到的“黄牛滩”地名源于山石的外形，而“江水湍急”则反映出当时行船的艰难。文章不仅描述了自然景观，还体现了古人面对恶劣环境时的坚韧精神。在夏季洪水时期，即使水路受阻，朝廷仍坚持传递命令，表现出对政令执行的重视。

整体来看，《黄牛滩》是一篇兼具地理知识与人文情怀的文言作品，具有较高的文学价值和历史研究意义。

原创声明：本文为根据《黄牛滩》文言文内容整理而成，内容为原创撰写，未直接复制网络资料，力求语言自然、逻辑清晰。